Tell me again… why did I take this job?の意味と使い方
もう一回教えてくれ…なんでこの仕事を選んだんだっけ?
ジャック・トレイヴン(キアヌ・リーヴス)
SCENEどんな場面?
直訳「もう一度言ってくれ…なぜ私はこの仕事を取ったのか?」
こなれた訳もう一回教えてくれ…なんでこの仕事を選んだんだっけ?
POINTここがツボ
自分で選んだ道なのに、大変な目にあったときに「なんでこの仕事を選んだんだっけ」とぼやく、世界共通の自虐ジョークです。相棒の答えは「あと30年続ければ、少しの年金と安物の金時計がもらえるぞ」。そしてジャックの Cool.(いいね)。この安物の金時計が、後で物語に大きく関わってくるのも面白いところ。部活の厳しい練習中や、徹夜の勉強のときに、仲間と笑い合うために使えます。
GRAMMARしくみ
Tell me again は「もう一度言って」という命令文。そのあとに過去形の疑問文を続けて、答えの分かっている質問をわざとする自虐の形。
SOUND発音のコツ
「テルミ・アゲン…ワイ・ディダイ・テイク・ディス・ジョブ?」。Did I が「ディダイ」とつながる。why と job を強く。
MINI TALKミニ会話
We have practice at 6 a.m. again tomorrow.
「明日もまた朝6時から練習だって。」Tell me again … why did I join this club?
「もう一回教えて…なんでこの部に入ったんだっけ?」Because you love it!
「好きだからでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Tell me again, why did I join the soccer team?
「もう一回教えて。なんでサッカー部に入ったんだっけ?」 - 例2
It's raining, and I'm delivering pizzas. Why did I take this job?
「雨の中ピザの配達。なんでこのバイトを選んだんだろう。」 - 例3
Remind me why I signed up for this marathon.
「なんでこのマラソンに申し込んだのか、誰か思い出させて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBecause you're the best at it.「君が一番うまいからさ。」
- 返しThe free coffee?「無料のコーヒーのため?」(冗談)
VS似た表現との違い
- I hate this job.「この仕事は嫌いだ」という本気の不満。Why did I take this job? は自分へのツッコミで、文句を言いながらもユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場で上司の前に言うと、本気で不満があると受け取られかねない。仲間内の冗談にしよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me again… why did I take this job?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Speed』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。