どんな場面?犯人ペインが電話でジャックに、バスに仕掛けた爆弾のルールを、まるで先生が問題を出すような口調で告げる。
直訳「突然の小テストだ、熱い弾丸よ」
こなれた訳抜き打ちテストだ、腕利きさん。
POINTここがツボ
pop quiz は学校の「抜き打ちテスト」、hotshot は「自信満々の腕利き」を皮肉って呼ぶ言葉です。命がかかった爆弾の話を「さあ問題です」とクイズにしてしまう犯人の冷たさが、この短い言葉に凝縮されています。実はこの形、映画の前半でジャックの相棒が、訓練として Pop quiz. と問題を出す場面があり、それを犯人が使い返しているのもポイント。日常では、友達に意地悪な質問をするときに冗談で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Pop quiz, hotshot: what's the capital of Australia?
「抜き打ちテストだ、物知りさん。オーストラリアの首都は?」 - 例2
Pop quiz! What's the past tense of "swim"?
「抜き打ち問題!swim の過去形は?」







14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ