どんな場面?クライマックス。テロ組織のリーダーとの最後の対決で、ハリーが決めゼリフとともに勝負をつける。
直訳「あなたは解雇された(発射された)!」
こなれた訳お前はクビだ!
POINTここがツボ
You're fired! は、本来は上司が部下に「お前はクビだ!」と言い渡す言葉です。でもこの場面では fire に「発射する」という意味もあることを使った、ダジャレの決めゼリフになっています。ミサイルを fire(発射)しながら You're fired! と言うことで、「お前はクビ」と「お前は発射された」を掛けているのです。アクション映画の主人公が、敵を倒すときにしゃれた一言を言うのはお決まりのパターン。fire の2つの意味をセットで覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you're late again, you're fired!
「また遅刻したら、クビだぞ!」 - 例2
He got fired for sleeping at work.
「彼は仕事中に寝ていてクビになった。」






14フレーズ
ドラマ13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ