I'm as clean as a preacher's sheets.の意味と使い方
俺は牧師のシーツみたいに真っ白だぜ。
アルバート・ギブソン(トム・アーノルド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は牧師のシーツと同じくらい清潔だ」
こなれた訳俺は牧師のシーツみたいに真っ白だぜ。
POINTここがツボ
as 〜 as … は「…と同じくらい〜」という比較の形。preacher は「牧師・説教師」、sheets は「ベッドのシーツ」です。「牧師のベッドのシーツと同じくらいきれい」、つまり「やましいことは何一つない」という、ユーモラスなたとえです。clean には「清潔な」の他に「悪いことをしていない・潔白な」という意味もあります。ところが直後、ハリーにしっかり過去の大失敗を指摘されて、ギブは言葉に詰まります。自信満々のたとえが台無しになるのが笑いどころです。
GRAMMARしくみ
as+形容詞+as+名詞で「〜と同じくらい…」。英語にはこのような as … as のたとえ表現がたくさんある。
SOUND発音のコツ
「アイム・アズ・クリーン・アズ・ア・プリーチャーズ・シーツ」。clean と preacher's と sheets を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you take money from the club fund?
「部費からお金取った?」No way! I'm as clean as a whistle.
「まさか!何もやましいことはないよ。」Then why are you sweating?
「じゃあ、なんで汗かいてるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Check my bag if you want. I'm as clean as a whistle.
「かばん調べてもいいよ。何もやましいことはない。」 - 例2
I have nothing to hide.
「隠し事は何もない。」 - 例3
He was as busy as a bee.
「彼はとても忙しく働いていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, really?「へえ、本当に?」
- 返しWhat about last year?「去年のことは?」
VS似た表現との違い
- as clean as a whistle「まったく潔白な・きれいな」という意味の、よく知られた決まったたとえ。as clean as a preacher's sheets はギブの独特な言い回しで、ユーモアが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
このたとえはギブ独自の言い方。普段の会話では as clean as a whistle や I have nothing to hide. の方が通じやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm as clean as a preacher's sheets.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『True Lies』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。