『トゥルーライズ』True Lies · 1994

ジョーク・皮肉

Stop cheering me up!の意味と使い方

励ますのはやめてくれ!

ハリー・タスカー(アーノルド・シュワルツェネッガー)

SCENEどんな場面?

妻が浮気しているかもしれないと落ち込むハリー。相棒のギブがなぐさめるが、言うことがすべて逆効果。

直訳「私を元気づけることをやめろ!」

こなれた訳励ますのはやめてくれ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cheer up は「元気づける・励ます」。普通は Cheer up!(元気出して!)と人を励ます言葉ですが、ハリーは「励ますのをやめろ!」と叫びます。なぜなら、ギブの励まし方が「奥さんはまだお前を愛してるよ、ちょっとその男と遊びたいだけさ」という、まったく励ましになっていないものだから。相手のためを思った言葉が、かえって相手を傷つけるという、誰にでも覚えのある状況をコミカルに描いた場面です。

GRAMMARしくみ

stop+動名詞で「〜するのをやめる」。cheer+人+up で「人を元気づける」。me を cheer と up の間に入れる。

SOUND発音のコツ

「ストップ・チアリング・ミー・アップ!」。stop と up を強く、怒ったように。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't worry about the test. Everyone failed last year too.

「テストのことは気にするな。去年もみんな落ちたし。」
B:

Stop cheering me up!

「励ますのはやめてくれ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please stop cheering me up. You're making it worse!

    「お願いだから励まさないで。余計につらくなる!」
  2. 例2

    Cheer up! It's not the end of the world.

    「元気出して!世界の終わりじゃないんだから。」
  3. 例3

    My friends came over to cheer me up.

    「友達が元気づけに来てくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I'm just trying to help.「ごめん、助けたかっただけなんだ。」
  • 返しOkay, okay. I'll be quiet.「分かった、分かった。黙るよ。」

VS似た表現との違い

  • Cheer up!「元気出して!」と相手を直接励ます言葉。Stop cheering me up! は、下手な励ましに対して言う、逆の意味のツッコミ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cheer me up を cheer up me としないように。代名詞は cheer と up の間に入れる。

あわせて覚えたいCheer up! 元気出して!make it worse 事態を悪化させる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stop cheering me up!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『True Lies』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ