MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『トゥルーライズ』英語ワークシート
True Lies (1994)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm sick of being in the van.
- Stop cheering me up!
- It was just a matter of time.
- I say we concentrate on work.
- What are you, a Boy Scout?
- There's so much I want to do with this life.
- A この人生で、やりたいことがたくさんあるの。
- B 車の中で待機するのはもううんざりだ。
- C 励ますのはやめてくれ!
- D 時間の問題だったのさ。
- E ここは仕事に集中しようぜ。
- F 何だよ、ボーイスカウトか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm sick of b____ in the van.
車の中で待機するのはもううんざりだ。
言った人:
Stop c_______ me up!
励ますのはやめてくれ!
言った人:
It was just a m_____ of time.
時間の問題だったのさ。
言った人:
I say we c__________ on work.
ここは仕事に集中しようぜ。
言った人:
What are you, a Boy Scout?
何だよ、ボーイスカウトか?
言った人:
T______ so much I want to do with this life.
この人生で、やりたいことがたくさんあるの。
言った人:
A ヘレン・タスカーB ハリー・タスカーC サイモンD アルバート・ギブソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm sick of being in the van.
直訳:「私はバンの中にいることに病気だ」
自然な日本語:
しくみbe sick of+名詞・動名詞で「〜にうんざりしている」。of の後なので be 動詞は being の形になる。
Stop cheering me up!
直訳:「私を元気づけることをやめろ!」
自然な日本語:
しくみstop+動名詞で「〜するのをやめる」。cheer+人+up で「人を元気づける」。me を cheer と up の間に入れる。
It was just a matter of time.
直訳:「それはただ時間の事柄だった」
自然な日本語:
しくみa matter of+名詞で「〜の問題」。a matter of time で「時間がたてば必ず起こること」。before+文を続けると「〜するのは」と内容を示せる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm sick of being in the van.
コツ「アイム・スィック・オヴ・ビーイン・イン・ザ・ヴァン」。sick と van を強く。van の v は下唇をかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Stop cheering me up!
コツ「ストップ・チアリング・ミー・アップ!」。stop と up を強く、怒ったように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It was just a matter of time.
コツ「イット・ワズ・ジャスト・ア・マラー・オヴ・タイム」。matter の tt は「ラ」。matter と time を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AShould we go to the beach or the mountains?海に行く?山に行く?
BIt's so hot. I say we go to the beach.すごく暑いし。海に一票。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm sick of being in the van. →
Stop cheering me up! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-D 4-E 5-F 6-A
2 1. being(D アルバート・ギブソン) 2. cheering(B ハリー・タスカー) 3. matter(D アルバート・ギブソン) 4. concentrate(D アルバート・ギブソン) 5. ―(C サイモン) 6. There's(A ヘレン・タスカー)
3 I'm sick of being in the van. → 車の中で待機するのはもううんざりだ。 / Stop cheering me up! → 励ますのはやめてくれ! / It was just a matter of time. → 時間の問題だったのさ。
5 I'm sick of being in the van. → Someone has to do it. / Okay, I'll take a turn. / Stop cheering me up! → Sorry, I'm just trying to help. / Okay, okay. I'll be quiet.
