You're not going to get mushy on me, are you?の意味と使い方
まさか、甘い言葉なんか言い出さないわよね?
アニー(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私に対してどろどろになるつもりじゃないわよね?」
こなれた訳まさか、甘い言葉なんか言い出さないわよね?
POINTここがツボ
mushy は「どろどろした」から「(話や態度が)甘ったるい、感傷的な」という意味のくだけた言葉です。get mushy on me で「私に向かって甘くなる」。アニーは自分から雰囲気を壊すようなことを言いながら、本当はうれしいという複雑な気持ちを隠しています。続けて「激しい状況で始まった恋は長続きしないの」と言うのも、照れ隠しの名ゼリフ。友達が急に感動的なことを言い出したとき、冗談で返すのにも使えます。
GRAMMARしくみ
be going to で「〜するつもり」。get+形容詞で「〜になる」。on me は「私に向かって(迷惑なことに)」の気持ち。最後の are you? は確認の付け足し。
SOUND発音のコツ
「ユア・ノッ・ゴナ・ゲッ・マッシー・オン・ミー、アー・ユー?」。going to は「ゴナ」。mushy を強く、最後は上げる。
MINI TALKミニ会話
I just want to say … you're the best friend I've ever had.
「これだけは言いたいんだ…君は今までで最高の友達だよ。」Oh no. You're not going to get mushy on me, are you?
「ちょっと。まさか、しんみりしたこと言い出す気?」Too late!
「もう遅い!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't get mushy on me—it's just a birthday card!
「そんなにしんみりしないでよ。ただの誕生日カードなんだから!」 - 例2
My dad gets mushy when he looks at my baby photos.
「父は私の赤ちゃんの頃の写真を見るとしんみりする。」 - 例3
I hate mushy movies, but this one made me cry.
「甘ったるい映画は苦手だけど、これは泣いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe. I might.「かもね。言っちゃうかも。」
- 返しWho, me? Never.「僕が?まさか。」
VS似た表現との違い
- cheesy「くさい・ベタ」で、言葉やせりふがありきたりで寒いこと。mushy は感情があふれて甘ったるい・しんみりしている状態を指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
on me を抜かして You're mushy. と言うと、相手そのものを「甘ったるい人」と決めつける感じになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not going to get mushy on me, are you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Speed』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。