It's kind of in motion.の意味と使い方
なにせ走ってるもんでね。
ジャック・トレイヴン(キアヌ・リーヴス)
SCENEどんな場面?
直訳「それはなんというか、動いている状態の中にある」
こなれた訳なにせ走ってるもんでね。
POINTここがツボ
kind of は「ちょっと・なんというか」とぼかす言い方。走るバスの下にはもぐれないという当たり前のことを、わざとぼんやり言うことで、緊迫した中にも軽いユーモアを生んでいます。英語では、深刻な場面ほどこうした控えめな言い方(アンダーステートメント)で冗談を言うのが好まれます。日常では、手が離せないときに I can't answer the phone. I'm kind of busy.(ちょっと忙しくてね)と使うのと同じ仕組みです。
GRAMMARしくみ
in motion は「動いている状態で」。kind of を前に置いて断定を弱め、「まあ、なんていうか動いてるんで」ととぼけた言い方にしている。
SOUND発音のコツ
「イッツ・カインダ・イン・モウション」。kind of は「カインダ」とつながる。motion を強く、全体を軽く言う。
MINI TALKミニ会話
Can you check the map for me?
「地図、見てくれる?」I'm driving. My eyes are kind of busy.
「運転中なんだ。目がちょっと忙しくてね。」Ha, fair enough.
「はは、確かに。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I help with the dishes? My hands are kind of full right now.
「洗い物手伝える?…あ、今ちょっと両手がふさがってた。」 - 例2
I'd love to chat, but I'm kind of in the middle of a test.
「話したいけど、今ちょっとテストの真っ最中で。」 - 例3
The train is kind of in motion, so I'll call you back.
「電車が走ってるから、かけ直すね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight, sorry!「あ、そうだよね、ごめん!」
- 返しThen do it when it stops.「じゃあ止まってからね。」
VS似た表現との違い
- It's moving.「動いている」と事実を言うだけ。It's kind of in motion. は、とぼけた控えめな言い方で、言わなくても分かることを冗談にしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kind of を何にでも付けると、自信がない人に聞こえる。冗談やぼかしたいときに絞って使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's kind of in motion.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Speed』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。