SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを買わない」
こなれた訳そんなの信じられない。
POINTここがツボ
buy は「買う」ですが、話し言葉では「(話や説明を)受け入れる・信じる」という意味でも使います。「その話、買わない」=「納得できない」。アニーは「お金もうけにしては効率が悪すぎる」と、鋭く犯人の本当の目的を疑います。相手の言い訳や説明を信じないときに、とても自然に使える一言。逆に I'll buy that.(その説明なら納得)とも言えます。友達の「寝坊したのは目覚ましが壊れたから」にも使えますね。
GRAMMARしくみ
buy に「(意見や説明を)受け入れる」という意味がある。相手の説明を商品にたとえ、「その品物は買わない」と言っているイメージ。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・バイ・ザット」。don't の t は消える。buy を一番強く、that も少し強めに。
MINI TALKミニ会話
I didn't eat your pudding. The cat did.
「君のプリン食べてないよ。猫が食べたんだ。」I don't buy that. Our cat can't open the fridge.
「信じられないね。うちの猫は冷蔵庫開けられないし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your alarm clock broke again? I don't buy that.
「また目覚まし時計が壊れた?信じられないな。」 - 例2
He says he was sick, but I don't buy it.
「彼は病気だったと言うけど、私は信じない。」 - 例3
"The bus was late." "Okay, I'll buy that."
「バスが遅れたんだ」「まあ、それなら納得」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's true, I promise!「本当だって、約束する!」
- 返しOkay, you got me.「分かった、バレたか。」
VS似た表現との違い
- I don't believe you.「あなたを信じない」と相手そのものを疑う強い言い方。I don't buy that. は説明に納得しないという感じで、少しやわらかく日常的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の説明に使うと失礼に聞こえることがある。仕事では I'm not sure that's right. などを。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't buy that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Speed』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。