どんな場面?ダムの近くの水路で、ついにジェラードと向き合ったキンブル。銃を手にしながら、必死に自分の無実を訴える。
直訳「私は私の妻を殺さなかった!」
こなれた訳妻を殺したのは俺じゃない!
POINTここがツボ
この映画を象徴する、魂の叫びです。中学1年生でも分かる単語だけですが、無実の罪を着せられ、妻を失い、すべてを奪われた男の怒りと悲しみが一気にあふれ出しています。このセリフが有名なのは、次に返ってくる言葉とセットだから。どれほど心からの叫びでも、それを受け止めてくれる相手がいるとは限らない。この場面は、そんな残酷さと、追う側の割り切った職業意識を同時に見せてくれます。英語の否定の過去形 didn't の強さがよく分かる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I didn't eat your pudding! It was the cat!
「君のプリン食べたの僕じゃない!猫だよ!」 - 例2
It wasn't me! I was at practice all afternoon.
「僕じゃないよ!午後はずっと練習してたんだから。」





14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ