MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『逃亡者』英語ワークシート
The Fugitive (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I didn't kill my wife!
- I don't care!
- Be good.
- I'll wait up for you.
- Tell him I'll be right there.
- All right, can we go home now?
- A すぐ行くと伝えてくれ。
- B で、もう帰っていいですか?
- C そんなことは知らん!
- D 妻を殺したのは俺じゃない!
- E 達者でな。
- F 起きて待ってるわ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I d_____ kill my wife!
妻を殺したのは俺じゃない!
言った人:
I d____ care!
そんなことは知らん!
言った人:
Be g___.
達者でな。
言った人:
I___ wait up for you.
起きて待ってるわ。
言った人:
Tell him I'll be r____ there.
すぐ行くと伝えてくれ。
言った人:
All r____, can we go home now?
で、もう帰っていいですか?
言った人:
A コズモ・レンフロB リチャード・キンブルC サミュエル・ジェラードD ヘレン・キンブル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I didn't kill my wife!
直訳:「私は私の妻を殺さなかった!」
自然な日本語:
しくみdid not+動詞の原形で過去の否定。didn't を強く言うと「〜していない」という強い否定になる。英語では、強調したい語を強く言うだけで意味の重心が変わる。
I don't care!
直訳:「私は気にしない!」
自然な日本語:
しくみcare は「気にかける・関心を持つ」。否定の I don't care で「気にしない・どうでもいい」。I don't care about ~ や I don't care if ~ で、何がどうでもいいのかを付け足せる。
Be good.
直訳:「良くあれ」
自然な日本語:
しくみbe 動詞の命令文。Be quiet.(静かに)、Be careful.(気をつけて)と同じ形で、形容詞 good を使って「良い状態でいなさい」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I didn't kill my wife!
コツ「アイ・ディドゥン・キル・マイ・ワイフ!」。didn't の t は止める。didn't を一番強く、叫ぶように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't care!
コツ「アイ・ドウン・ケア!」。don't の t は消える。care を強く短く言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Be good.
コツ「ビー・グッ」。good の d は止める程度。軽く笑いながら言うと、冗談まじりの別れになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm off to college tomorrow.明日から大学に行くよ。
BCall us sometimes. And be good!たまには電話してね。それと、悪さしないように!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I didn't kill my wife! →
I don't care! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-E 4-F 5-A 6-B
2 1. didn't(B リチャード・キンブル) 2. don't(C サミュエル・ジェラード) 3. good(B リチャード・キンブル) 4. I'll(D ヘレン・キンブル) 5. right(B リチャード・キンブル) 6. right(A コズモ・レンフロ)
3 I didn't kill my wife! → 妻を殺したのは俺じゃない! / I don't care! → そんなことは知らん! / Be good. → 達者でな。
5 I didn't kill my wife! → I don't care! / Then prove it. / I don't care! → Then what do you care about? / Wow. Cold.
