Don't ever argue with the big dog.の意味と使い方
大将には逆らうなってことだ。
サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「決して大きな犬と言い争うな」
こなれた訳大将には逆らうなってことだ。
POINTここがツボ
big dog は「大物・ボス・一番強いやつ」という口語。ジェラードは自分のことを big dog と呼び、「ボスはいつも正しい。覚えておけ」と冗談めかして自慢します。すると部下が犬のようにほえてみせ、チームの仲の良さが伝わる楽しい場面になります。後でジェラードの読みが当たると、部下が「さすが大将、外れなしだね」と返すのもお約束。仲間内のからかいとして使うと盛り上がりますが、本気で言うとただの自慢になるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
Don't ever+動詞で「決して〜するな」。never より口語的で強い。big dog は群れの中で一番強い犬のイメージから「ボス・大物」。
SOUND発音のコツ
「ドウン・エヴァー・アーギュー・ウィズ・ザ・ビッグ・ドッグ」。ever と big dog を強く、得意げに。
MINI TALKミニ会話
You were right. The test was all about chapter five.
「君の言う通りだった。テストは全部5章からだった。」Don't ever argue with the big dog.
「大将には逆らうなってことさ。」Okay, big dog. Don't get a big head.
「はいはい大将。調子に乗らないでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I told you it would rain. Never argue with the big dog!
「雨が降るって言ったでしょ。大将には逆らうなってこと!」 - 例2
After winning the tournament, she's the top dog now.
「大会で優勝して、今や彼女がトップだ。」 - 例3
I told you so. You should have listened.
「だから言ったでしょ。聞いておけばよかったのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, yeah. You're never wrong.「はいはい。外れなしですね。」
- 返しWoof!「ワン!」
VS似た表現との違い
- top dog「勝者・トップの存在」。競争の中で一番であることを言う。big dog は仲間内の「ボス・大将」というくだけた呼び名。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で自分のことを big dog と言うと、ただのいばった人に聞こえる。冗談として、仲間内だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't ever argue with the big dog.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! argue with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 argue with ~(~と言い争う;~と議論する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fugitive』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。