『テルマ&ルイーズ』Thelma & Louise · 1991

イディオム

I just feel like I got a knack for this…の意味と使い方

なんか私、これ向いてるかも。

テルマ(ジーナ・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

自分でも驚くような大胆なことをやり遂げたテルマが、「おかしいって分かってるけど」と前置きして、うれしそうに打ち明ける。

直訳「私はただ、これに対するコツを手に入れたように感じる」

こなれた訳なんか私、これ向いてるかも。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

knack は「コツ・才能」。have a knack for ~ で「~が妙にうまい、~のセンスがある」。生まれつきの天才というより、「なぜかうまくできちゃう」軽い才能を指すのが特徴です。いつも夫の言いなりだったテルマが、初めて「自分には何かができる」と感じた瞬間なので、笑える場面なのに少し胸が熱くなります。英語では元の台詞の最後に汚い言葉が付きますが、this で言いかえれば日常で安心して使えます。新しい趣味や仕事に手応えを感じたときにどうぞ。

GRAMMARしくみ

feel like+文で「~な気がする」。I got は I've got(持っている)のくだけた形。a knack for+名詞・動名詞で「~のコツ・才能」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガラ・ナック・フォー・ディス」。knack の k は発音しない(ナック)。got a は「ガラ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, did you really make this cake yourself?

「わあ、このケーキ本当に自分で作ったの?」
B:

Yeah! I just feel like I've got a knack for baking.

「うん!なんかお菓子作り、向いてる気がする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've only played chess three times, but I feel like I've got a knack for it.

    「チェスは3回しかやったことないけど、なんか向いてる気がする。」
  2. 例2

    My grandma has a knack for making people feel at home.

    「祖母は、人をくつろがせるのが妙にうまい。」
  3. 例3

    He has a knack for saying the wrong thing at the wrong time.

    「彼は、言ってはいけないときに余計なことを言う才能がある。」(皮肉)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou totally do!「絶対そうだよ!」

VS似た表現との違い

  • talent「才能」の一般的な言葉で、大きな能力にも使う。knack は小さなコツや、ちょっとした得意技に使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

knack の k を発音して「クナック」と言わないように。know、knife と同じ黙字。

あわせて覚えたいhave a gift for ~ ~の才能があるget the hang of ~ ~のコツをつかむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just feel like I got a knack for this…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thelma & Louise』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ