『テルマ&ルイーズ』Thelma & Louise · 1991

ジョーク・皮肉

Thank you for your cooperation.の意味と使い方

ご協力ありがとう。

テルマ(ジーナ・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

前の場面と同じ店で、事を終えたテルマが立ち去り際に言う。物騒な状況なのに、まるで店員のように礼儀正しい。

直訳「あなたの協力をありがとう」

こなれた訳ご協力ありがとう。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

駅のアナウンスや役所の掲示でおなじみの、かしこまったお礼の決まり文句です。それを、とても協力をお願いするような状況ではない場面で、テルマが丁寧に言うから大笑い。しかも最後には「良い一日を」まで付けます。ここから学べるのは、英語の丁寧表現の「定型」。お店、学校の行事、アンケートの最後など、「協力してくれたみんな」にお礼を言うときの公式な言い方です。友達一人に言うと堅すぎるので、冗談めかして使うと面白いですよ。

GRAMMARしくみ

Thank you for+名詞で「~をありがとう」。cooperation は co(一緒に)+operate(働く)+tion で「共に働くこと=協力」。

SOUND発音のコツ

「サンキュー・フォー・ユア・コウアパレイション」。cooperation は「コウ・アパ・レイション」と区切り、レイを強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Please put your phones away during the test. Thank you for your cooperation.

「テスト中はスマホをしまってください。ご協力ありがとうございます。」
B:

Yes, Mr. Tanaka.

「はい、田中先生。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The fire drill is over. Thank you for your cooperation, everyone.

    「避難訓練は以上です。皆さん、ご協力ありがとうございました。」
  2. 例2

    Please wait in line. Thank you for your cooperation.

    「列に並んでお待ちください。ご協力ありがとうございます。」
  3. 例3

    Thank you for your cooperation with the survey.

    「アンケートへのご協力、ありがとうございました。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem.「どういたしまして。」

VS似た表現との違い

  • Thank you for your help.help は個人的な手助け。cooperation は「ルールや指示に従ってくれたこと」へのお礼で、公的な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達一人に手伝ってもらったときに言うと、他人行儀でよそよそしく聞こえる。

あわせて覚えたいThanks for your help. 手伝ってくれてありがとう(くだけた形)We appreciate your patience. お待ちいただきありがとうございます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you for your cooperation.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thelma & Louise』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ