『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』Ace Ventura: Pet Detective · 1994

ジョーク・皮肉

Thank you for all your cooperation!の意味と使い方

ご協力、誠にありがとう!

エース・ベンチュラ(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

必要なことを全部聞き出したエース。「頼むから出ていってくれ」と言われ、くるりと背を向けて大げさに礼を言う。

直訳「あなたのすべての協力をありがとう!」

こなれた訳ご協力、誠にありがとう!

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

Thank you for your cooperation. は「ご協力ありがとうございます」という、とても丁寧で事務的な決まり文句です。駅や店の案内放送、公式のお知らせでよく聞きます。エースはそこに all を足して大げさにし、さんざん迷惑をかけた相手にわざと丁寧に言うことで、皮肉なおかしさを出しています。本来はきちんとした場面で使える便利な表現なので、学校の掲示や英語のメールでも見かけたら覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

Thank you for+名詞で「〜をありがとう」。cooperation は cooperate(協力する)の名詞形。all を入れると「いろいろと」の感じが加わる。

SOUND発音のコツ

「サンキュー・フォー・オール・ユア・コウアパレイション」。co と ra をはっきり。cooperation は5音節。

MINI TALKミニ会話

A:

Please line up here and show your tickets.

「こちらに並んでチケットをお見せください。」
B:

Okay.

「はい。」
A:

Thank you for your cooperation.

「ご協力ありがとうございます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The event is over. Thank you for all your cooperation.

    「イベントは終了しました。皆様のご協力に感謝いたします。」
  2. 例2

    Thank you for your patience. We'll be with you shortly.

    「お待たせしております。まもなくご案内します。」
  3. 例3

    We need everyone to cooperate.

    「全員の協力が必要です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're welcome.「どういたしまして。」
  • 返しNow get out of here!「いいから出ていけ!」(映画の流れ)

VS似た表現との違い

  • Thanks for your help.「手伝ってくれてありがとう」という日常的な言い方。Thank you for your cooperation. は公式で事務的な響きがあり、お知らせやアナウンス向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達に普通に言うと、他人行儀か皮肉に聞こえる。友達には Thanks for your help! で十分。

あわせて覚えたいcooperate 協力するThank you for your patience. お待ちいただきありがとうございます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you for all your cooperation!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ace Ventura: Pet Detective』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ