『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』Ace Ventura: Pet Detective · 1994
Better look alive.の意味と使い方
しゃきっとしとけ。
警官(エミリオの同僚)
SCENEどんな場面?
直訳「生きているように見える方がいい」
こなれた訳しゃきっとしとけ。
POINTここがツボ
look alive は「生きているように見えろ」から、「ぼーっとしてないで、しゃきっとしろ」「ちゃんと働いているように見せろ」という意味のくだけた表現です。You'd better(〜した方がいい)の You'd が省略された形。上司や先生が近づいてきたときに、仲間に「気をつけろ、来るぞ」と知らせる場面でぴったりの一言です。スポーツの試合中に、集中が切れている仲間への掛け声としてもよく使われます。
GRAMMARしくみ
You had better+動詞(〜した方がいい)の You had を省いた話し言葉。look+形容詞で「〜に見える」。
SOUND発音のコツ
「ベラー・ルック・アライヴ」。Better の tt は「ラ」に近い。alive の live を強く。
MINI TALKミニ会話
Better look alive. The principal's walking this way.
「しゃきっとしろ。校長先生がこっちに来る。」Oh no. Hide the comic books!
「やばい。漫画隠して!」TRY IT例文3つ
- 例1
Better look alive, everyone. The coach is coming.
「みんな、しゃきっとしろ。コーチが来るぞ。」 - 例2
Look alive! The game isn't over yet.
「しっかりしろ!試合はまだ終わってないぞ。」 - 例3
Heads up! The boss is on her way.
「気をつけて!上司がこっちに来てる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the warning.「教えてくれてありがとう。」
- 返しGot it.「了解。」
VS似た表現との違い
- Heads up!「気をつけて!」と危険や情報を知らせる言い方。Better look alive. は、怠けているように見えないよう態度を正せ、という注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令の響きがあるので、目上の人には使わない。仲間同士の小声の合図として。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Better look alive.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ace Ventura: Pet Detective』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。