『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』Ace Ventura: Pet Detective · 1994
Good call!の意味と使い方
いい判断だ!
エース・ベンチュラ(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「良い判定!」
こなれた訳いい判断だ!
POINTここがツボ
call は「判断・決定」という意味でも使われ、Good call! で「いい判断だね!」「ナイス選択!」になります。もとはスポーツの審判の判定(call)から来た言い方。エースは担当者の名前を聞いて、まるで相手がよく考えて決めたかのようにほめますが、実際には自分がしつこく聞き出しただけ。それでも、Good call! そのものは日常で本当によく使う便利な一言です。友達が傘を持ってきたとき、店選びが当たったときなど、すぐに使えます。
GRAMMARしくみ
call は名詞で「判断・決定」。形容詞+call で、その判断の良し悪しを表す。Bad call. や Tough call.(難しい判断)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「グッ・コール」。Good の d はほぼ消える。call を明るく強く言う。
MINI TALKミニ会話
I booked a table at that new restaurant.
「あの新しいレストラン、予約しといたよ。」Good call! I heard it's always crowded.
「ナイス判断!いつも混んでるらしいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You brought an umbrella? Good call! It's starting to rain.
「傘持ってきたの?ナイス判断!雨が降ってきた。」 - 例2
Leaving early was a good call. The roads are empty.
「早めに出たのは正解だった。道がすいてる。」 - 例3
It was a tough call, but we chose the red one.
「難しい判断だったけど、赤いのにした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I thought so too.「ありがとう。私もそう思った。」
- 返しI know, right?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- Good idea!これからする提案に「いい考えだね」と言う。Good call! はすでにした判断・選択がうまくいったときに使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
call を「電話」と思って、Good call. を「いい電話だった」と取り違えないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good call!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ace Ventura: Pet Detective』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。