『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』Ace Ventura: Pet Detective · 1994
Losers!の意味と使い方
負け犬どもめ!
エース・ベンチュラ(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「敗者たち!」
こなれた訳負け犬どもめ!
POINTここがツボ
loser は「敗者」から転じて「さえないやつ・ダメなやつ」という意味のくだけた悪口。指でLの字を作っておでこに当てるしぐさは、アメリカで「お前は負け犬だ」とからかうジェスチャーとして知られています。エースは自分をばかにしてきた警察に向かって、子どものようにこれをやって勝ち誇ります。映画やドラマでは本当によく出てくる言葉ですが、人に向けると傷つける言葉なので、意味を知っておくための表現と考えましょう。
GRAMMARしくみ
lose(負ける)+-er(〜する人)。複数の相手に向けて Losers! と言う。sore loser のように形容詞を付けた形も多い。
SOUND発音のコツ
「ルーザーズ!」。lu を強く伸ばす。lose の s は濁って「ズ」の音になる。
MINI TALKミニ会話
We won! Losers!
「勝った!負け犬どもめ!」Hey, don't be like that. Say "good game."
「おい、そういうのやめろよ。「いい試合だった」って言えよ。」Okay, okay. Good game.
「はいはい。いい試合だった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't call him a loser. He tried his best.
「彼のことをダメなやつなんて言うなよ。精一杯やったんだから。」 - 例2
Don't be a sore loser. Shake hands.
「負け惜しみを言うなよ。握手しよう。」 - 例3
In the movie, the bullies call him a loser.
「その映画では、いじめっ子たちが彼をダメなやつ呼ばわりする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not nice.「それはひどいよ。」
- 返しWhatever.「どうでもいいよ。」
VS似た表現との違い
- sore loser「負けを素直に認めない人」のことで、loser そのものとは違う。スポーツの場面では Don't be a sore loser.(負け惜しみを言うな)とよく言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向けて言うと深く傷つける悪口。実際の会話では使わず、聞いて分かるための言葉と考えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Losers!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ace Ventura: Pet Detective』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。