But they're my losers.の意味と使い方
でも、あれは俺の負け犬どもだ。
ジャクソン・ラム(ゲイリー・オールドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「しかし、彼らは私の負け犬たちだ」
こなれた訳でも、あれは俺の負け犬どもだ。
POINTここがツボ
直前でラムは部下たちを下品な言葉でこき下ろし、「どうしようもない負け犬だ」と言います。でも最後に but を付けて、「それでも俺の部下だ」と言い切る。ひどい口ぶりの裏に隠した、仲間を守る気持ちが一瞬だけ顔を出す名場面です。my を強く言うのがポイントで、「他人が手を出すのは許さない」という意味がこもります。仲間をからかいつつかばう、照れ隠しの愛情表現として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
前の悪口を but でひっくり返す形。my を付けることで「自分の責任で守るもの」という所有と愛着を表す。they're は they are の短縮形。
SOUND発音のコツ
「バッ・ゼア・マイ・ルーザーズ」。my を一番強く、少し間を取って。losers の s は濁って「ルーザーズ」。
MINI TALKミニ会話
Your team lost again? They're so bad.
「君のチームまた負けたの?弱すぎない?」Yeah, they're terrible. But they're my team.
「うん、最悪だよ。でも、それでも僕のチームなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My brothers are loud and messy, but they're my brothers.
「兄たちはうるさくて散らかし屋だけど、それでも私の兄弟なの。」 - 例2
This old car breaks down a lot, but it's my car.
「このおんぼろ車はよく壊れるけど、私の車なの。」 - 例3
Don't call him a loser.
「彼のことを負け犬なんて呼ばないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou do care about them.「やっぱり大事に思ってるんだね。」
VS似た表現との違い
- I love them.「大好き」とまっすぐ言う言い方。they're my losers は悪口と愛情が混ざった照れ隠しで、素直になれない人の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
loser は強い悪口。他人の友達や家族に使うと、本気でケンカになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But they're my losers.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Slow Horses』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。