Okay, awkward it is.の意味と使い方
了解、じゃあ気まずくいこう。
ジェームズ・「スパイダー」・ウェッブ(フレディ・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「オーケー、気まずい、それだ」
こなれた訳了解、じゃあ気まずくいこう。
POINTここがツボ
「気まずくならないようにしようと思ったけど、そっちがその気なら、気まずくいこうじゃないか」という皮肉な返しです。〜 it is. は「じゃあ〜で決まりだね」という、選択を受け入れるときの決まった形。本来は Pizza it is!(じゃあピザで決まり!)のように明るく使いますが、ここでは awkward(気まずい)をわざと選んで笑いにしています。出世した嫌みな同期と、飛ばされたリヴァーの火花が見える場面です。
GRAMMARしくみ
It is awkward. の awkward を前に出した倒置の形で、「(選ぶのは)awkward だ」と決定を宣言している。名詞でも形容詞でも入れられる。
SOUND発音のコツ
「オウケイ、オークワード・イティズ」。awkward は「オークワード」と2拍。it is はつながって「イティズ」。
MINI TALKミニ会話
Should we take the bus or walk?
「バスにする?歩く?」It's a nice day. Walking it is!
「いい天気だし、歩きで決まり!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody wants to choose? Okay, pizza it is!
「誰も決めないの?じゃあ、ピザで決まり!」 - 例2
Sushi or ramen? Ramen it is.
「お寿司かラーメン?じゃあラーメンで。」 - 例3
That was an awkward silence.
「気まずい沈黙だったね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine by me.「私はそれでいいよ。」
VS似た表現との違い
- Let's go with ~.「〜にしよう」と提案する言い方。~ it is. は決定を宣言する、短くてきっぱりした言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okay, awkward it is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Slow Horses』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。