『アナと雪の女王』Frozen · 2013

ジョーク・皮肉

This is awkward.の意味と使い方

これって気まずいわね。

アナ(クリステン・ベル)

SCENEどんな場面?

港で馬にぶつかられたアナが、助けてくれた王子と思いがけず体が重なってしまい、慌てて言います。

直訳「これはぎこちない」

こなれた訳これって気まずいわね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

awkward は「気まずい、ぎこちない、不器用な」。This is awkward. は、変な沈黙や気まずい空気になったときの定番の一言です。アナはこの後「あなたが気まずいんじゃなくて、私が気まずいの。あなたはすてき。…え、今何て?」と、言わなくていいことまで言ってしまう。動揺するとしゃべりすぎてしまうアナの性格が、とても可愛らしく表れています。気まずさを口に出して笑いに変えるのは、英語圏ではよくある会話の技です。

GRAMMARしくみ

awkward は状況にも人にも使える形容詞。This is awkward.(状況が気まずい)、I'm awkward.(私が不器用だ)と、主語で意味が変わる。

SOUND発音のコツ

awkward は「オークワード」で、最初の aw を強く長く。w は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh! We're wearing the same shirt.

「あっ!同じシャツ着てる。」
B:

Ha, this is awkward.

「あはは、これは気まずいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I called my teacher "Mom" in class. That was so awkward!

    「授業中に先生を「お母さん」って呼んじゃった。めちゃくちゃ気まずかった!」
  2. 例2

    There was an awkward silence.

    「気まずい沈黙が流れた。」
  3. 例3

    I'm awkward with strangers.

    「知らない人と話すのが苦手なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, yeah. A little.「あはは、ちょっとね。」

VS似た表現との違い

  • embarrassing「恥ずかしい」。awkward は、どうしていいか分からない気まずさや居心地の悪さを表す。
あわせて覚えたいawkward silence 気まずい沈黙Wait, what? え、今何て?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is awkward.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frozen』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ