『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』Ace Ventura: Pet Detective · 1994
Alrighty then!の意味と使い方
よーし、それじゃあ!
エース・ベンチュラ(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「よろしい、それなら!」
こなれた訳よーし、それじゃあ!
POINTここがツボ
alrighty は all right(オーライ)を子どもっぽく、おどけた感じにした言い方です。Alrighty then! は「よーし、じゃあそういうことで!」「はいはい、分かりました!」と、話を区切ったり、気まずさをごまかしたりするときに使います。ジム・キャリーが独特の伸ばし方で言うこのセリフは、映画のヒットとともに大流行し、彼の代名詞になりました。普通の会話でも、少しふざけた感じで場を明るくしたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
all right+-y で、かわいらしくおどけた形。then は「それなら・じゃあ」で、話のまとめや切り替えを表す。
SOUND発音のコツ
「オーライティ・ゼン!」。ty は「ティ」より「リィ」に近い。ジム・キャリー風なら、Al を高く長く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I'm not going to the party tonight.
「今夜のパーティー、行かないよ。」Alrighty then. I'll go by myself.
「はいはい、じゃあ一人で行くね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't want pizza? Alrighty then, more for me!
「ピザいらないの?はいはい、じゃあ僕が全部食べる!」 - 例2
Alrighty then, let's get started.
「よーし、じゃあ始めよう。」 - 例3
"I'm done talking." "Alrighty then."
「話は終わり」「はいはい、分かりました」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee you later!「じゃあ、またね!」
- 返しDon't say it like that!「その言い方やめてよ!」
VS似た表現との違い
- All right then.「じゃあ、そういうことで」という普通の言い方。Alrighty then! は子どもっぽくおどけた響きがあり、軽い冗談や照れ隠しに向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
おどけた言い方なので、目上の人への返事や真面目な場面では All right. や Understood. を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Alrighty then!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ace Ventura: Pet Detective』(1994)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。