『テルマ&ルイーズ』Thelma & Louise · 1991

イディオム

Brains'll only get you so far…の意味と使い方

頭の良さにも限りがあるし、運はいつか尽きる。

刑事ハル(ハーヴェイ・カイテル)

SCENEどんな場面?

二人を追う捜査の場で、「あの二人は頭がいいのか、運がいいのか」と聞かれた刑事ハルが答える。

直訳「脳みそはあなたをそこまでしか連れていかない、そして運はいつも尽きる」

こなれた訳頭の良さにも限りがあるし、運はいつか尽きる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

only get you so far は「ある程度までしか連れていってくれない」=「それだけでは限界がある」という、とても便利な言い方。runs out は「(時間・お金・運などが)尽きる」。刑事らしく、「どんなに賢くても、運が良くても、いつかは捕まる」と冷静に見ているわけです。ただハルは、実は二人に同情的な人物。そう思って聞くと、この一言には「だから早く出てきてくれ」という祈りも聞こえます。勉強や部活で「才能だけでは限界がある」と言いたいときにもどうぞ。

GRAMMARしくみ

get+人+場所で「人を~へ連れていく」。so far は「そこまで」。only と合わせて「ある程度まで」。'll は will の短縮形。

SOUND発音のコツ

「ブレインズル・オウンリー・ゲッチュー・ソウ・ファー」。get you は「ゲッチュー」。runs out は「ランザウト」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm good at English, so I don't need to study for the test.

「英語は得意だから、テスト勉強はいらないや。」
B:

Brains'll only get you so far. Just review a little.

「頭の良さだけじゃ限界があるよ。少しは復習しなって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Talent will only get you so far. You still need to practice every day.

    「才能だけでは限界がある。やっぱり毎日の練習が必要だ。」
  2. 例2

    A nice smile will only get you so far in an interview.

    「面接では、笑顔だけでは限界がある。」
  3. 例3

    We ran out of milk, so I'll go to the store.

    「牛乳が切れたから、お店に行ってくるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「確かにね。」

VS似た表現との違い

  • have its limits「限界がある」とそのまま言う形。only get you so far は「途中までは役立つ」という前向きな半分も含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

brains を「脳」の意味だけと思わないこと。会話では「頭の良さ・知恵」の意味でよく使う。

あわせて覚えたいrun out of ~ ~を使い果たすYour luck has run out. 運が尽きたな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Brains'll only get you so far…

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! so far

このセリフには、大学入試によく出る熟語 so far(今までのところ;ここまでは)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thelma & Louise』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ