『ヤング・フランケンシュタイン』Young Frankenstein · 1974

ジョーク・皮肉

It's pronounced "Fronkensteen."の意味と使い方

フロンコンスティーンと発音するんだ。

フレデリック(ジーン・ワイルダー)

SCENEどんな場面?

祖父の悪名を嫌う博士は、学生にも出迎えの助手にも、名字の読み方を言い直させる。

直訳「それはフロンコンスティーンと発音される」

こなれた訳フロンコンスティーンと発音するんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語では名前の読み方を間違えられたら、It's pronounced 〜. と言って直すのが普通で、失礼でもありません。でも博士の場合、目的は「あの怪物博士とは無関係だ」とアピールすること。読み方を変えても血は変わらない、というのがこの映画の大きな笑いです。しかも助手のアイゴールは「じゃあ自分も『アイゴール』です」と、読み方合戦で応戦。英語圏では、名前の発音を確かめることは相手への敬意として大切にされています。

GRAMMARしくみ

pronounce(発音する)の受け身 is pronounced で「〜と発音される」。主語 It は名前のこと。発音の名詞は pronunciation で、つづりが変わる点に注意。

SOUND発音のコツ

「イッツ・プロナウンスト…」。pronounced は「プラナウンスト」、最後の -ced は「スト」。名前の部分をゆっくり大きく。

MINI TALKミニ会話

A:

Nice to meet you, Mr. Kawa-gu-chi.

「はじめまして、カワグチさん。」
B:

Close! It's pronounced "Ka-wa-GU-chi," but thank you for trying.

「惜しい!カワグチと発音しますが、言ってくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My name is Siobhan. It's pronounced "Shi-VAWN."

    「私の名前は Siobhan。「シヴォーン」と発音します。」
  2. 例2

    How do you pronounce this word? I've never seen it before.

    「この単語どう発音するの?初めて見た。」
  3. 例3

    The "k" in "knife" is silent. It's pronounced "naif."

    「knife の k は読まない。「ナイフ」と発音する。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! Fronkensteen.「失礼しました!フロンコンスティーン。」
  • 返しThanks for telling me.「教えてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • It's spelled ...「つづりは〜です」。電話などで名前を伝えるときに使う。It's pronounced ... は「読み方」を伝える。セットで覚えると便利。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pronunciation を pronounciation と書くのはよくある間違い。名詞では o が消える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

フランケンシュタインという名前は、ドイツに実在する一族の名前に由来するとされ、この一族の子孫が実際にこの映画にエキストラで出演している(トリビア参照)。

あわせて覚えたいHow do you pronounce your name? お名前はどう発音しますか?Did I say that right? 今の発音、合ってます?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's pronounced "Fronkensteen."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Young Frankenstein』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ