『ヤング・フランケンシュタイン』Young Frankenstein · 1974
Be of good cheer.の意味と使い方
元気を出しなさい。
フレデリック(ジーン・ワイルダー)
SCENEどんな場面?
直訳「良い元気の状態であれ」
こなれた訳元気を出しなさい。
POINTここがツボ
Be of good cheer. は聖書にも出てくる古風で格調高い言い方で、今の会話ではまず使いません。博士はこの重々しい言葉で「失敗も気品をもって受け入れる」と語ったすぐ後に、大騒ぎで取り乱してしまいます。アイゴールがカメラ目線で「静かな気品ね」とつぶやくのが最高のツッコミ。立派な言葉ほど、直後に崩れると笑いになる、という見本です。今の英語で励ますなら Cheer up! が一番普通です。
GRAMMARしくみ
be of+名詞 で「〜の性質を持つ」という古い形(of great importance=とても重要な、と同じ)。cheer は「元気・陽気さ」という名詞。
SOUND発音のコツ
「ビー・アヴ・グッ・チア」。of は弱く「アヴ」。good cheer をゆっくり重々しく言うと、わざとらしさが出て面白い。
MINI TALKミニ会話
Our team lost again. Zero to five.
「うちのチームまた負けた。0対5。」Be of good cheer, my child. ...Okay, that sounded weird. Cheer up!
「元気を出しなさい、わが子よ。…変だったね。元気出して!」TRY IT例文3つ
- 例1
Be of good cheer, my friends. Tomorrow is another day.
「元気を出したまえ、諸君。明日は明日の風が吹く。」 - 例2
Cheer up! It's only one bad grade.
「元気出して!悪い点が一つだけでしょ。」 - 例3
The coach told us to keep our chins up after the loss.
「負けた後、コーチは顔を上げろと言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I'll try.「ありがとう、頑張る。」
- 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」
VS似た表現との違い
- Cheer up!日常で一番普通の「元気出して」。Be of good cheer. は聖書やスピーチのような古い格調があり、普段使うと芝居がかった冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段の会話で真顔で使うと、古めかしすぎて浮いてしまう。冗談や、わざと大げさにしたいときだけ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
聖書の英訳(欽定訳)に Be of good cheer. という形で出てくる表現で、英語圏では「古く格調高い励まし」として知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be of good cheer.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Frankenstein』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。