『トップガン マーヴェリック』Top Gun: Maverick · 2022
It's not the plane, it's the pilot.の意味と使い方
大事なのは機体じゃない、パイロットだ。
マーヴェリック(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?

性能で劣る機体で戦わなければならない状況で、腕こそがすべてだと示される。
直訳「それは飛行機ではない、それはパイロットだ」
こなれた訳大事なのは機体じゃない、パイロットだ。
POINTここがツボ
It's not A, it's B. は「Aではなく、Bなんだ」と大事なものを言い切る形。道具より使う人の腕、という考え方はスポーツにも勉強にも通じます。It's not the racket, it's the player.(ラケットじゃなくて選手の腕だ)のように、自由に入れ替えて使えます。高いペンを買っても字はうまくならない…耳が痛いですね。
GRAMMARしくみ
It's not A, it's B. は「大事なのはAではなくB」を言い切る対比の形。主語の It は「勝敗を決めるもの」をばくぜんと指している。
SOUND発音のコツ
It's not は「イッツナッ」、t が詰まる。plane と pilot の p を強く、はっきり対比させる。
MINI TALKミニ会話
If I had expensive shoes, I'd run faster.
「高い靴があれば、もっと速く走れるのに。」It's not the shoes, it's the runner.
「靴じゃないよ、走る人の問題。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not the camera, it's the photographer.
「大事なのはカメラじゃなく、撮る人の腕だよ。」 - 例2
Don't blame your phone. It's not the camera, it's the photographer.
「スマホのせいにしないで。カメラじゃなくて撮る人の腕だよ。」 - 例3
It's not the recipe, it's the cook.
「レシピじゃない、作る人だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'll practice more.「分かったよ、もっと練習する。」
VS似た表現との違い
- A bad workman blames his tools.「下手な職人は道具のせいにする」ということわざ。こちらは失敗した人を責める響き。It's not the plane... は腕前の大切さを前向きに言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
道具の差が本当に大きい場面で言うと、相手の苦労を無視しているように聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not the plane, it's the pilot.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Top Gun: Maverick』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。