『トップガン マーヴェリック』Top Gun: Maverick · 2022

名ゼリフ

Maybe so, sir. But not today.の意味と使い方

そうかもしれません。でも、今日じゃない。

マーヴェリック(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

無人機の時代が来て「お前のようなパイロットは絶滅する」と言い放つ上官に、マーヴェリックが返す。

直訳「たぶんそうです、閣下。でも今日ではない」

こなれた訳そうかもしれません。でも、今日じゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Maybe so. は「そうかもしれない」と相手の言葉をいったん認める言い方。そのうえで But not today. と切り返すことで、「いつかはそうでも、少なくとも今日は負けない」という強い意志を示しています。反論しすぎず、でも負けない。大人の切り返しのお手本です。試合前の決意表明にも使えそうですね。

GRAMMARしくみ

Maybe so の so は直前の相手の発言全体を受ける代名詞。But not today は But it won't happen today の省略で、主語と動詞を省いて短く鋭くしている。

SOUND発音のコツ

Maybe so は「メイビ・ソウ」。But not today は not と today を強く、「バッ・ナッ・トゥデイ」と t が詰まる。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says our team will lose in the first round.

「みんなうちのチームは初戦で負けるって言ってる。」
B:

Maybe so. But not today.

「かもね。でも今日は負けない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You'll never beat him." "Maybe so. But not today."

    「あいつには絶対勝てないよ」「かもね。でも今日は違う」
  2. 例2

    "Smartphones will replace books." "Maybe so, but not in my house."

    「スマホが本に取って代わるよ」「かもね、でもうちでは違う」
  3. 例3

    Winter is coming, maybe so, but not this week—let's go to the beach.

    「冬が来る?そうかもしれないけど今週は違う、海に行こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」

VS似た表現との違い

  • You're wrong.You're wrong は真っ向から否定する。Maybe so... But not today は相手を一度認めてから切り返すので、大人っぽく、しかもかっこいい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sir は男性の目上の人向け。女性の上司なら ma'am。友達には付けない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

予告編でも使われた場面で、無人機の時代を前にした「人間の意地」を表すセリフとして多くの観客の記憶に残った。

あわせて覚えたいNot on my watch. 私がいる限りそうはさせないWe'll see. どうかな、見てなよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe so, sir. But not today.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun: Maverick』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ