『ヤング・フランケンシュタイン』Young Frankenstein · 1974
What hump?の意味と使い方
こぶって何のこと?
アイゴール(マーティ・フェルドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「どのこぶ?」
こなれた訳こぶって何のこと?
POINTここがツボ
背中に大きなこぶがあるのに、本人は「こぶ?何の?」と全く気にしていない。この2語で、アイゴールの底抜けの明るさと、マイペースな性格が一発で伝わります。しかも映画をよく見ると、こぶの位置が場面によって右に左に移動しているという、もう一段のギャグ付き。What 〜? と名詞だけで聞き返す形は、「〜なんて知らないよ」としらばっくれるときの定番。What problem?(問題って何?)のように、自信満々に使えます。
GRAMMARしくみ
What+名詞?で「どの〜?」。相手の言った名詞をそのまま繰り返し、「そんなもの存在しない」としらばっくれる言い方になる。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ハンプ?」。What の t は止める程度。hump の u は短い「ア」、最後の p ははっきり。上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
You've got ketchup on your face.
「顔にケチャップついてるよ。」What ketchup? This is fashion.
「ケチャップって何?これはファッション。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You look tired." "What tired? I'm full of energy!"
「疲れてるみたいだね」「疲れ?何それ?元気いっぱいだよ!」 - 例2
"Weren't you supposed to be on a diet?" "What diet?"
「ダイエット中じゃなかったの?」「ダイエットって何?」 - 例3
"Did you finish your homework?" "What homework?"
「宿題終わった?」「宿題って何の?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe one on your back!「背中のそれだよ!」
- 返しNever mind.「やっぱりいいや。」
VS似た表現との違い
- What do you mean?本当に意味が分からないときの質問。What hump? は分かっているのに知らんぷりする、とぼけのユーモアになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
体の特徴をネタにするのは映画の中だから成り立つ笑い。現実で人の外見について言うのは避けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカ映画協会(AFI)の「名セリフ100」の候補にも選ばれた。こぶが左右に移動するのは、演じたフェルドマンが自分で思いついたいたずら。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What hump?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Frankenstein』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。