『キャプテン・フィリップス』Captain Phillips · 2013
Is that it?の意味と使い方
それだけか?
フィリップス船長(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、それですか?」
こなれた訳それだけか?
POINTここがツボ
たった3語で、「え、それで終わり?」というがっかり感や不満を表せる便利な一言です。命の危険がせまっているのに、返ってきたのはマニュアル通りの指示だけ。船長の「本当にそれしかできないのか」という気持ちが、この短い質問にぎゅっと詰まっています。日常では、言い方で意味が変わるのが面白いところ。下げ調子で言えば不満、明るく上げ調子で言えば「それだけでいいの?」という確認になります。会議の最後、注文の確認、宿題の量を聞くときなど、毎日使えます。
GRAMMARしくみ
That's it.(それがすべてだ)を疑問文にした形。it は「全部」「求めていたもの」を指す。答えは Yes, that's it. か No, there's more. となる。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザッティッ?」。that と it がつながり「ザッティッ」。最後の t は止めるだけ。不満なら下げ調子、確認なら上げ調子。
MINI TALKミニ会話
Your homework for the weekend is one page of reading.
「週末の宿題は、1ページ読むだけです。」Is that it?
「それだけですか?」Yes. Enjoy your weekend!
「はい。いい週末を!」TRY IT例文3つ
- 例1
You only want me to sign here? Is that it?
「ここにサインするだけでいいんですか?それだけ?」 - 例2
I waited two hours for this tiny burger? Is that it?
「2時間待ってこの小さいハンバーガー?これだけ?」 - 例3
So we just press this button? Is that it? That was easy.
「このボタンを押すだけ?それだけ?簡単だったね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYep, that's it.「うん、それだけ。」
- 返しAfraid so.「残念ながらね。」
VS似た表現との違い
- Is that all?ほぼ同じ意味だが、all のほうが「量」に注目する感じがやや強い。Is that it? は話や作業の「終わり」を確かめる響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強く下げ調子で言うと「たったこれだけ?」という不満に聞こえる。お店の人や先生には、明るい上げ調子で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Phillips』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。