『キャプテン・フィリップス』Captain Phillips · 2013
Just business.の意味と使い方
ただのビジネスだ。
ミューズ(バーカッド・アブディ)
SCENEどんな場面?
直訳「ただの商売。」
こなれた訳ただのビジネスだ。
POINTここがツボ
「個人的な恨みではない、仕事として割り切ってやっている」という意味の決まり文句です。ギャング映画などでおなじみの言い方です。この作品では、ミューズ自身がこの言葉で自分を納得させているようにも聞こえます。のちに船長がこの言葉をそのまま突き返して「これがビジネスか!」と叫ぶ場面もあり、同じ言葉が立場によって意味を変えるのが見事です。現実では、値段の交渉、契約の話、ライバルとの競争などで、感情と仕事を切り分けたいときに使います。
GRAMMARしくみ
It's just business. の It's が省略された形。just は「ただ〜だけ」と範囲をせばめる。business は「商売・取引・仕事」で、数えない名詞。
SOUND発音のコツ
「ジャス・ビズネス」。just の t は次の b の前で消える。business は2音節で「ビズ・ネス」、最初を強く。i は軽い「イ」。
MINI TALKミニ会話
You beat me in the final round. Are we still friends?
「決勝で君に負けたけど、僕たちまだ友達だよね?」Of course. On the court, it's just business.
「もちろん。コートの上ではただの勝負ってだけさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I had to say no to your offer. It's just business.
「あなたの提案を断ってごめんなさい。仕事として判断しただけです。」 - 例2
The shop raised its prices again. I know it's just business, but still.
「あの店また値上げした。商売なのは分かるけど、それでもね。」 - 例3
Don't take it personally. It's just business.
「個人的に受け取らないで。仕事上のことだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand.「分かりました。」
- 返しIt doesn't feel like just business to me.「私にはただの仕事には思えないけど。」
VS似た表現との違い
- It's nothing personal.「あなたへの個人的な感情ではない」と相手の気持ちを気づかう言い方。Just business. は「仕事だから仕方ない」と割り切る冷たさが少しある。2つ並べて使うことも多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を傷つけたあとにこれだけ言うと、冷たく突き放す言い訳に聞こえる。謝る言葉とセットで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マフィア映画などで「個人的な恨みはない、仕事だ」という言い回しが繰り返し使われ、英語圏ではおなじみの決まり文句になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just business.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Phillips』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。