『LIFE!/ライフ』The Secret Life of Walter Mitty · 2013

名ゼリフ

That is the purpose of Life.の意味と使い方

それこそがライフ(人生)の目的だ。

ライフ誌のモットー(社内の壁に掲げられた言葉)

SCENEどんな場面?

ライフ誌の社内に掲げられた、世界を見て、互いを見つけ、心で感じることこそが目的だと語るモットーが映し出される場面。

直訳「それがライフ(人生)の目的である。」

こなれた訳それこそがライフ(人生)の目的だ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

purpose は「目的」。That is the purpose of ~で「それが~の目的だ」。ライフ誌のモットーは、世界を見ること、壁の向こうを見ること、近づき、互いを見つけ、感じることを並べ、最後をこの一文で締めくくります。ここでも Life は「ライフ誌」と「人生」の二つの意味に読めるのがポイント。ネガの管理という地味な仕事をしてきたウォルターが、このモットーを自分の体で実行していく物語だと言えます。

GRAMMARしくみ

That is the purpose of ~で「それこそが~の目的だ」と、前に述べた内容をまとめる言い方。スピーチや作文の締めくくりに使いやすい。会話では The point is ... も近い意味でよく使う。

SOUND発音のコツ

「ザット・イズ・ザ・パーパス・オブ・ライフ」。purpose は「パーパス」で、pur を強く。「パーポーズ」とは読まない。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you travel so much?

「どうしてそんなに旅行するの?」
B:

To meet new people and see new things. That's the purpose of life, I think.

「新しい人に会って、新しいものを見るため。それが人生の目的だと思うんだ。」
A:

Maybe I should travel more.

「私ももっと旅行しようかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Helping each other—that is the purpose of a team.

    「助け合うこと。それこそがチームの目的だ。」
  2. 例2

    Did you break it on purpose?

    「それ、わざと壊したの?」
  3. 例3

    What's the purpose of this meeting?

    「この会議の目的は何ですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI couldn't agree more.「全くその通りだね。」

VS似た表現との違い

  • goalgoal は具体的に達成したい「目標」。purpose は「何のためにするのか」という目的・存在理由を表し、より深い意味で使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

purpose の発音を「パーポーズ」としてしまう間違いが多い。正しくは「パーパス」。

あわせて覚えたいon purpose わざとWhat's the point? 何の意味があるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is the purpose of Life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Secret Life of Walter Mitty』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ