『LIFE!/ライフ』The Secret Life of Walter Mitty · 2013

イディオム

Been there, done that.の意味と使い方

行ったことがある、やったことがある。

トッド(パットン・オズワルト)とウォルター(ベン・スティラー)

SCENEどんな場面?

出会い系サイトの担当者トッドが電話で、ウォルターのプロフィールの「行ったことのある場所」と「やったこと」の欄が空っぽだと指摘する場面。

直訳「そこにいたことがある、それをしたことがある。」

こなれた訳行ったことがある、やったことがある。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Been there, done that. は本来「そこには行ったことがあるし、それもやった」、つまり「もう経験済みだよ(今さら新鮮じゃない)」という決まり文句です。この映画では、プロフィールの項目名として been there と done that が出てきます。ところがウォルターは、どこにも行ったことがなく、特別なこともしたことがないので書くことがない。この空欄が、彼の冒険の出発点になります。物語の最後に、この欄が埋まるかどうかにも注目です。

GRAMMARしくみ

I've been there, I've done that. の I've を省いた形。「もう経験済みで新鮮じゃない」と、得意げに、または飽きた感じで言う。

SOUND発音のコツ

「ビンゼア、ダンザット」。been は「ビン」と短く。there と that をリズムよく対にして言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to try the new roller coaster?

「新しいジェットコースターに乗ってみる?」
B:

Been there, done that. It's scary!

「もう乗ったよ。怖いよ!」
A:

Then I have to try it!

「じゃあ乗ってみなきゃ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A trip to the zoo? Been there, done that. Let's try the aquarium.

    「動物園?もう行ったよ。水族館に行ってみよう。」
  2. 例2

    I've been there twice.

    「そこには2回行ったことがある。」
  3. 例3

    Breaking up is hard. I've been there.

    「失恋はつらいよね。私も経験あるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? How was it?「本当?どうだった?」
  • 返しThen show me how!「じゃあやり方を教えて!」

VS似た表現との違い

  • I've been there.I've been there. は「行ったことがある」のほか、「その気持ち分かるよ」という共感にもなる。Been there, done that. は「もう飽きた」の響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が楽しみにしている話に Been there, done that. と言うと、自慢しているか、水を差しているように聞こえる。

あわせて覚えたいI've been there. そこに行ったことがあるI've done it before. 前にやったことがある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Been there, done that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Secret Life of Walter Mitty』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ