『LIFE!/ライフ』The Secret Life of Walter Mitty · 2013
I just want to stay in it.の意味と使い方
ただ、その中にいたいんだ。
ショーン・オコンネル(ショーン・ペン)
SCENEどんな場面?

なぜ撮らないのかと問うウォルターに、ショーンが、気に入った瞬間はカメラに邪魔されずに味わいたいと答える場面。
直訳「私はただそれの中にとどまりたい。」
こなれた訳ただ、その中にいたいんだ。
POINTここがツボ
stay in it の it は「その瞬間」。I just want to stay in it. は「ただその瞬間の中にいたい」、つまり記録するより、今を自分の目で味わいたいという意味です。just は「ただ~だけ」と気持ちを強める言葉。何でもスマホで撮ってしまう今の私たちにも、はっとさせられる一言です。デジタル化で消えていく紙の雑誌と、その中で「今を生きる」ことの大切さを語るこの映画の、心の中心にある場面です。
GRAMMARしくみ
I just want to ~で「ただ~したいだけ」。理由を聞かれて、余計な説明をせずに素直な気持ちを伝える言い方。stay in ~は「~の中にとどまる」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャスト・ワナ・ステイ・イン・イット」。want to は「ワナ」とつながる。stay in it は「ステイニニッ」のように流れる。
MINI TALKミニ会話
Aren't you going to film the fireworks?
「花火、撮影しないの?」No. I just want to stay in it.
「うん。ただこの中にいたいんだ。」You're right. Let's just watch.
「そうだね。ただ見よう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to take pictures. I just want to enjoy the moment.
「写真は撮りたくない。ただこの瞬間を楽しみたいんだ。」 - 例2
I just want to sleep all weekend.
「週末はただずっと寝ていたい。」 - 例3
Put your phone away and live in the moment.
「スマホをしまって、今を楽しもう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI get it.「分かるよ。」
- 返しThen let's just enjoy it together.「じゃあ一緒にただ楽しもう。」
VS似た表現との違い
- I just want to ...I just want to ... は「ただ~したいだけ」。I only want to ... も近いが、just のほうが会話的で、気持ちがやわらかく伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just want to stay in it.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! stay in
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stay in(家にいる;外出しない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Walter Mitty』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。