Stay away from my girl.の意味と使い方
俺の彼女に近づくな。
サイクロップス(ジェームズ・マースデン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の女の子から離れたままでいろ」
こなれた訳俺の彼女に近づくな。
POINTここがツボ
stay away from 〜 は「〜に近づかない・〜を避ける」。恋のライバルへの警告としては定番の言い回しです。面白いのは、直前にウルヴァリンから「彼女に近づくなって言うつもりか?」と聞かれたサイクロップスが、「そんなこと言う必要があるなら、彼女は僕の彼女じゃないさ」と余裕を見せたのに、最後の最後で結局この一言を付け足すところ。強がりと本音が同時に見えて、思わずにやりとしてしまいます。stay away from は、Stay away from the edge.(端に近づかないで)のように、注意や警告として幅広く使えます。
GRAMMARしくみ
stay+away from+名詞で「〜から離れたままでいる」。stay は「その状態を保つ」という動詞なので、一度だけでなく「ずっと近づくな」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ステイ・アウェイ・フロム・マイ・ガール」。away from は「アウェイフロム」とつなげる。MY GIRL を強く。
MINI TALKミニ会話
Your dog is so cute! Can I pet her?
「犬、すごくかわいい!なでてもいい?」Sure. But stay away from her food. She gets angry.
「いいよ。でもごはんには近づかないでね。怒るから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stay away from my cake. I'm saving it for later.
「私のケーキに近づかないで。後で食べるんだから。」 - 例2
Stay away from the edge of the platform.
「ホームの端に近づかないでください。」 - 例3
The doctor told me to stay away from sweets for a while.
「医者に、しばらく甘い物は控えるように言われた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRelax, I'm not interested.「安心しろ、興味ないから。」
- 返しMake me.「やってみろよ。」
VS似た表現との違い
- Leave her alone.Leave her alone. は「彼女に構うな・放っておけ」と、ちょっかいをやめさせる言い方。Stay away from her. は物理的に近づくこと自体を禁じる、より強い警告。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
my girl は親しい恋人を指すくだけた言い方。持ち物のように聞こえることもあるので、本人の前では使い方に気をつけよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stay away from my girl.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! stay away from ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stay away from ~(~に近づかない;~を避ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『X-Men』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。