And I will always be there, old friend.の意味と使い方
そして私は、いつでもそこにいる。旧友よ。
チャールズ・エグゼビア教授(パトリック・スチュワート)
SCENEどんな場面?
直訳「そして私はいつも、そこにいるだろう、古い友よ」
こなれた訳そして私は、いつでもそこにいる。旧友よ。
POINTここがツボ
be there は「そこにいる」から「(必要なときに)そばにいる・立ちはだかる」という意味になります。教授は「お前が戦いを続けるなら、私はいつでもそれを止めるためにそこにいる」と宣言しつつ、old friend(旧友よ)と呼びかけることで、敵になっても友情は消えないという複雑な思いをにじませています。シリーズ全体を通して描かれる、二人の切ない関係を象徴する名場面です。I'll always be there for you.(いつでも君の味方だよ)は、友達や家族を励ます温かい言葉として日常でもよく使います。
GRAMMARしくみ
will always be there で「いつもそこにいるだろう」と未来の約束を表す。be there for+人 とすると「人のためにそばにいる・支える」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「アンド・アイ・ウィル・オールウェイズ・ビ・ゼア、オウルド・フレンド」。ALWAYS と THERE を強く、最後の old friend は静かに優しく。
MINI TALKミニ会話
I'm nervous about moving to a new school.
「新しい学校に転校するの、不安だな。」You'll be fine. And I'll always be there for you.
「大丈夫だよ。それに私はいつでもあなたの味方だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Call me anytime. I'll always be there for you.
「いつでも電話して。いつだってあなたの味方だから。」 - 例2
My best friend was there for me when I was sick.
「病気のとき、親友がそばにいてくれた。」 - 例3
Don't worry. I've got your back.
「心配しないで。ちゃんと守ってあげるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
- 返しMe too.「私もだよ。」
VS似た表現との違い
- I've got your back.I've got your back. は「後ろは任せろ」という、仲間をかばう頼もしい言い方。I'll always be there for you. は「いつでもそばで支える」という、より温かく長い約束。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
be there だけだと「その場所に行く」という意味にもなる。「支える」の意味を出すなら be there for you の形が分かりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And I will always be there, old friend.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『X-Men』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。