『カンフー・パンダ4』Kung Fu Panda 4 · 2024
You know when you know, you know?の意味と使い方
分かるときは分かるんだよ、分かるでしょ?
ポー(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたが知るときに知る、でしょ?」
こなれた訳分かるときは分かるんだよ、分かるでしょ?
POINTここがツボ
you know が3回も出てくる、ほとんど説明になっていない説明。それでも気持ちは伝わってしまうのが面白いところです。最初の You know は「(人は)分かる」、when you know は「分かるときには」、最後の you know? は「でしょ?」という念押し。同じ言葉が違う役割で並んでいます。恋人や結婚相手を選んだ理由を聞かれて「ピンと来たんだ」と言うときの決まり文句で、それを後継ぎ選びに使うのがおかしいのです。「直感」を伝える最強の言い方です。
GRAMMARしくみ
you は「人は誰でも」。know は「分かる、確信する」。when you know で「分かるときには」。最後の you know? は付け足しの「でしょ?」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ノウ・ウェン・ユー・ノウ、ユー・ノウ?」。最初の know と when を強く。最後の you know? は軽く上げる。
MINI TALKミニ会話
How did you know she was the one?
「なんで彼女が運命の人だって分かったの?」I don't know. You know when you know.
「分からない。分かるときは分かるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did you choose this school? —You know when you know.
「なんでこの学校にしたの? ピンと来たんだよ。」 - 例2
When you know, you know. I bought the first guitar I tried.
「分かるときは分かる。最初に弾いたギターを買ったよ。」 - 例3
It just felt right, so I said yes.
「しっくりきたから、オーケーしたんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not an answer!「それ、答えになってない!」
- 返しI guess that makes sense.「まあ、分からなくもない。」
VS似た表現との違い
- I just had a feeling.「なんとなくそう感じた」と自分の感覚を説明する。You know when you know は「説明できないけど確信がある」と、理屈抜きの決断を強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な理由を聞かれたときにこれだけで済ませると、ごまかしていると思われることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know when you know, you know?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。