『カンフー・パンダ4』Kung Fu Panda 4 · 2024
I'm just getting warmed up.の意味と使い方
まだ準備運動が終わったところよ
カメレオン(ヴィオラ・デイヴィス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はちょうど温められた状態になりつつある」
こなれた訳まだ準備運動が終わったところよ
POINTここがツボ
warm up はスポーツの「ウォーミングアップ」。I'm just getting warmed up. で「やっと体が温まってきたところ=本番はこれから」。悪役が言えばぞっとする宣言ですが、日常ではとても前向きな言葉です。テスト勉強を3時間した友達に「もう終わり?」と聞かれて、I'm just getting warmed up! と言えばかっこいい。カラオケで3曲歌ったあとに言えば、周りは苦笑い。どこまでもやる気を見せたいとき、あるいは冗談で張り切りたいときに使える、勢いのある一言です。
GRAMMARしくみ
get+過去分詞で「〜された状態になる」。get warmed up で「体が温まる」。進行形にすると「今まさに温まってきたところ」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ジャスト・ゲリン・ウォームダップ」。getting は「ゲリン」、warmed up は「ウォームダップ」とつながる。up を強く。
MINI TALKミニ会話
You've been studying for three hours. Take a break!
「3時間も勉強してるよ。休憩しなよ!」A break? I'm just getting warmed up.
「休憩?やっとエンジンがかかってきたところだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Three songs? I'm just getting warmed up!
「まだ3曲?やっと調子が出てきたところだよ!」 - 例2
Let's warm up before we run.
「走る前に準備運動しよう。」 - 例3
The party was just getting started when the lights went out.
「パーティーが盛り上がり始めたところで、停電した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no.「うわ、まずい。」
- 返しThen show me what you've got!「じゃあ実力を見せてよ!」
VS似た表現との違い
- I'm just getting started.「まだ始めたばかり」と時間の早さを言う。getting warmed up は「体も気分も乗ってきた」と、調子の上がり具合を強調する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm just getting warmed up.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! warm up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 warm up (~)(準備運動をする;(~を)温める;(場が)盛り上がる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。