『カンフー・パンダ4』Kung Fu Panda 4 · 2024
This is not working at all.の意味と使い方
全然うまくいかない
ポー(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「これは全く働いていない」
こなれた訳全然うまくいかない
POINTここがツボ
やり方を試してみたけれど、まったく効果がない。そんなときの正直な一言です。work は「働く」の他に、「(方法や機械などが)うまくいく、機能する」という意味でとてもよく使います。The plan worked!(作戦成功!)、My phone isn't working.(スマホが動かない)。not ~ at all で「全然〜ない」と強く否定します。ポーの場合、瞑想が失敗した理由ははっきりしていて、食べ物のことしか考えていないから。自分にツッコむときの言葉として、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
work は「(方法・機械・薬などが)うまく機能する」。進行形 is not working で「今まさにうまくいっていない」。at all は否定を強める。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ノット・ワーキング・アロール」。at all は「アロール」とつながる。not と all を強く。
MINI TALKミニ会話
Did the new diet help?
「新しいダイエット、効いた?」No. This is not working at all.
「ううん。全然効かない。」Maybe stop eating donuts at night.
「夜のドーナツをやめたら?」TRY IT例文3つ
- 例1
I tried to fix it, but this is not working at all.
「直そうとしたけど、全然うまくいかない。」 - 例2
The printer isn't working again.
「プリンターがまた動かない。」 - 例3
Great idea! It worked perfectly.
「いいアイデア!完璧にうまくいったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTry something else.「他の方法を試してみたら?」
- 返しDon't give up yet.「まだあきらめないで。」
VS似た表現との違い
- It doesn't work.「(いつも・そもそも)機能しない」と性質を言う。This is not working は「今この場で、うまくいっていない」と、目の前の状況を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人間関係で We're not working. と言うと「私たち、うまくいってない(別れたほうがいい)」の意味にもなるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is not working at all.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! not ~ at all
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not ~ at all(全く~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。