『アベンジャーズ』The Avengers · 2012

ジョーク・皮肉

Seeing. Still working on believing.の意味と使い方

見てる。信じるのはまだこれからだ。

アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

空に開いた穴から、とてつもない光景が現れます。「見てるか?」と聞くキャプテンに、トニーが答えます。

直訳「見ている。まだ信じることに取り組んでいる」

こなれた訳見てる。信じるのはまだこれからだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「見てるか(seeing)?」と聞かれて、「見てる。でも信じる(believing)のはまだ作業中だ」。ことわざ Seeing is believing.(百聞は一見にしかず、見れば信じられる)を下敷きにしたジョークです。目の前のことが信じられないほどすごい、という驚きを、さらっとユーモアで返しています。work on ~ は「〜に取り組んでいる」。緊迫した場面でも冗談を忘れない、トニーらしい一言です。

GRAMMARしくみ

主語と be 動詞を省いて ~ing だけで答えるのは、くだけた会話の特徴(I'm seeing. → Seeing.)。work on ~ing で「〜しようと取り組んでいる」。

SOUND発音のコツ

Seeing で一度止め、Still working on believing を少し早口で。believing を強める。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see your test score?

「テストの点、見た?」
B:

Seeing it. Still working on believing it.

「見てる。信じるのはまだこれから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We won the championship? Still working on believing it!

    「優勝したの?まだ信じられないよ!」
  2. 例2

    I'm still working on my English pronunciation.

    「まだ英語の発音を練習中なんだ。」
  3. 例3

    Seeing is believing.

    「百聞は一見にしかず。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBelieve it. It's real!「信じて。本物だよ!」

VS似た表現との違い

  • I can't believe it.「信じられない」という素直な驚き。トニーの言い方はことわざをひねったユーモアがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Seeing is believing. は英語の古いことわざで、日本語の「百聞は一見にしかず」によく対応します。

あわせて覚えたいSeeing is believing. 百聞は一見にしかず。I can't believe my eyes. 自分の目が信じられない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Seeing. Still working on believing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Avengers』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ