SCENEどんな場面?
直訳「長い話」
こなれた訳話せば長くなる
POINTここがツボ
It's a long story. を縮めた形で、「説明すると長くなるから、今は聞かないで」という便利なひと言。ポーは「クレーンがワニの王さまに」という、どう考えても説明が必要な話をさらっと流し、観客を笑わせます。日常では、遅刻の理由や、突然の髪型の変化を聞かれたときに大活躍。言いたくない理由をごまかすのにも使えます。続けて話したいときは It's a long story, but... と始めればOK。英語の会話で最もよく聞く「話をはしょる」表現です。
GRAMMARしくみ
It's a long story. の It's a を省略した形。会話では主語や冠詞を省いて、名詞だけで答えることがよくある。
SOUND発音のコツ
「ロング・ストーリー」。long を強く高めに。少し疲れたように、肩をすくめて言うと自然。
MINI TALKミニ会話
How did you end up with a goat in your car?
「なんで車にヤギがいるの?」Long story.
「話せば長くなる。」I have time.
「時間ならあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you wearing one shoe? —Long story.
「なんで靴を片方しか履いてないの? 話せば長くなる。」 - 例2
It's a long story, but I ended up living in Canada.
「話すと長いんだけど、結局カナダに住むことになったんだ。」 - 例3
To make a long story short, we missed the plane.
「手短に言うと、飛行機に乗り遅れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI've got time.「時間ならあるよ。」
- 返しTell me later.「あとで聞かせて。」
VS似た表現との違い
- Don't ask.「聞かないで」と強めに話を拒む。Long story. は「長くなるから今は」とやわらかく流すだけで、後で話す余地もある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
似た表現 to make a long story short(手短に言うと)は、会話では long story short と、さらに短くして使うことも多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Long story.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。