『キャバレー』Cabaret · 1972

日常会話

I'm working on it like mad.の意味と使い方

それを目指して、必死に頑張ってるところなの。

サリー(ライザ・ミネリ)

SCENEどんな場面?

ブライアンに一目で「アメリカ人だね」と見抜かれたサリー。謎めいた国際的な女に見られたいのに、とがっかりする。

直訳「私はそれに狂ったように取り組んでいる」

こなれた訳それを目指して、必死に頑張ってるところなの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

work on 〜 は「〜に取り組む」、like mad は「狂ったように、ものすごく」という口語。サリーは「謎めいた国際派の女に見られたいの。その努力を必死でしてるのよ」と言います。努力していることをわざわざ言ってしまう時点で、少しも謎めいていないのがかわいいところ。like mad は今でも run like mad(全力で走る)、study like mad(死ぬほど勉強する)のように使えます。イギリス英語の like crazy とほぼ同じです。

GRAMMARしくみ

work on+目的語 で「〜に取り組む、改善しようとする」。進行形で「今まさに努力中」。like mad は「狂った人のように」から「猛烈に」という強めの副詞句。

SOUND発音のコツ

「アイム・ワーキン・オニッ・ライク・マッド」。working on it がつながって「ワーキンオニッ」。mad を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your English is getting so good!

「英語すごく上手になってきたね!」
B:

Thanks! I'm working on it like mad.

「ありがとう!必死に頑張ってるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The test is tomorrow, so I'm studying like mad.

    「テストが明日だから、死ぬ気で勉強してる。」
  2. 例2

    When the rain started, we ran like mad.

    「雨が降り出して、私たちは全力で走った。」
  3. 例3

    I'm still working on my essay. Give me one more day.

    「まだ作文に取り組んでる。あと1日ちょうだい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt shows!「成果が出てるよ!」
  • 返しDon't work too hard.「無理しすぎないでね。」

VS似た表現との違い

  • like crazy「ものすごく」の意味でほぼ同じ。like crazy の方が今の会話でよく聞き、like mad はイギリス英語や少し昔風の響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

mad はアメリカ英語では「怒っている」の意味が普通。He's mad. は「怒っている」で、「狂っている」ではないことが多い。

あわせて覚えたいlike crazy ものすごくwork on 〜に取り組む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm working on it like mad.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cabaret』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ