Divine decadence, darling.の意味と使い方
神々しいほどの退廃よ、ダーリン。
サリー(ライザ・ミネリ)
SCENEどんな場面?
直訳「神のような退廃、いとしい人」
こなれた訳神々しいほどの退廃よ、ダーリン。
POINTここがツボ
divine は「神のような、すばらしい」、decadence は「退廃、堕落」。普通は組み合わせない「聖なる」と「堕落」をくっつけて、「最高にいけてる不良っぽさ」を表した、サリー流の決めゼリフです。darling を付けるのも、彼女の芝居がかった話し方の特徴。大人っぽく、悪っぽく見られたい、でも本当は少し無理をしている――そんなサリーの性格がこの言葉に凝縮されています。今ではファッションや雑誌で、ぜいたくで刺激的なものを表す言葉として引用されることがあります。
GRAMMARしくみ
形容詞 divine が名詞 decadence を飾るだけの、動詞のない決めゼリフ。正反対のイメージの言葉を組み合わせる「矛盾した言い方」で、印象を強めている。
SOUND発音のコツ
「ディヴァイン・デカダンス、ダーリン」。divine は「ヴァイ」を強く。decadence は最初の「デ」を強く読む。ゆっくり、気だるく。
MINI TALKミニ会話
I'm having ice cream for breakfast today.
「今日は朝ごはんにアイス食べるんだ。」Divine decadence, darling.
「神々しい退廃ね、ダーリン。」TRY IT例文3つ
- 例1
A chocolate cake with gold leaf on top? Divine decadence, darling.
「金箔をのせたチョコケーキ?神々しいほどの退廃ね、ダーリン。」 - 例2
This chocolate dessert is so rich and decadent.
「このチョコのデザート、濃厚でぜいたく。」 - 例3
The novel describes the decadence of the city before the war.
「その小説は戦前の都市の退廃を描いている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're so dramatic.「大げさだなあ。」
- 返しI'll have what she's having.「私も同じのにする。」
VS似た表現との違い
- decadent形容詞。今の英語ではデザートなどに「濃厚で罪深いほどおいしい」とほめ言葉で使うことが多い。decadence は名詞で、社会や生活の「退廃」というやや重い意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
decadence は本来「堕落」というマイナスの言葉。真面目な場面で人の生活に使うと、強い批判になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Divine decadence, darling.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cabaret』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。