『キャバレー』Cabaret · 1972

日常会話

Have I offended you?の意味と使い方

気を悪くさせてしまいましたか?

ナタリア(マリサ・ベレンソン)

SCENEどんな場面?

英語がまだ上手でないナタリアが、サリーにかなり失礼な言い方をしてしまい、自分の英語を謝りながら確かめる。

直訳「私はあなたを怒らせてしまったか?」

こなれた訳気を悪くさせてしまいましたか?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

offend は「(人の)気分を害する、怒らせる」。Have I offended you? は「何か失礼なことを言ってしまいましたか?」と、相手の反応を気づかうとても丁寧な確認です。ナタリアは、外国語で話しているからこそ、自分の言葉が失礼になっていないか心配しているのです。英語を学ぶ私たちにとっても、まさに使える一言。サリーは全然気にしないと答えますが、その理由がまたサリーらしくて笑えます。

GRAMMARしくみ

現在完了の疑問文 Have I+過去分詞? で「(今までに)〜してしまったか」。今の相手の気持ちに影響が残っているかを聞く形。offend の名詞は offense。

SOUND発音のコツ

「ハヴァイ・オフェンディッド・ユー?」。Have I がつながって「ハヴァイ」。offended は「フェン」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your cooking is... interesting.

「あなたの料理って…個性的だね。」
B:

...

「…」
A:

Oh no, have I offended you? I meant it in a good way!

「あ、気を悪くした?いい意味で言ったんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, my English isn't perfect. Have I offended you?

    「すみません、英語が完ぺきではなくて。気を悪くさせましたか?」
  2. 例2

    I hope I didn't offend anyone with my joke.

    「私の冗談で誰も気を悪くしていないといいな。」
  3. 例3

    "No offense, but your room is a mess." "None taken."

    「悪気はないけど、部屋散らかってるよ」「気にしてないよ」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot at all.「全然大丈夫。」
  • 返しA little, but it's okay.「少しね。でも大丈夫。」

VS似た表現との違い

  • Are you angry?「怒ってる?」と相手の状態を直接聞く質問。Have I offended you? は「私が何かしたか」と自分の側の責任を問う形で、ずっと丁寧で思いやりがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

No offense.(悪気はないよ)に None taken.(受け取ってないよ=気にしてない)と返すのは、英語の会話の定番のやり取り。セットで覚えると便利。

あわせて覚えたいNo offense. 悪気はないよNone taken. 気にしてないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have I offended you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cabaret』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ