Leave your troubles outside!の意味と使い方
悩みごとは外に置いてきな!
司会者(ジョエル・グレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの心配ごとを外に残していけ!」
こなれた訳悩みごとは外に置いてきな!
POINTここがツボ
「つらいことは店の外に置いていけ、ここでは全てが美しい」。にぎやかで楽しい呼びかけですが、この映画では深い皮肉になっています。人々がクラブで笑っている間に、外の世界ではまさに「置いてきたはずの問題」がどんどん大きくなっていくのです。言葉そのものは、パーティーや旅行の初めに「今日は嫌なことを忘れよう」と言うときにぴったり。でも映画を観た後では、同じ言葉が少し怖く聞こえるはずです。
GRAMMARしくみ
leave+物+場所 で「物を〜に置いていく、残していく」。troubles は「心配ごと、悩み」で、複数形で日々のいろいろな悩みを表す。
SOUND発音のコツ
「リーヴ・ヨア・トラボウズ・アウトサイド!」。troubles の bl は「ボウ」に近い。outside を高く強く。
MINI TALKミニ会話
Ugh, what a week. Tests, club, homework...
「はあ、大変な一週間だった。テスト、部活、宿題…」It's Friday night. Leave your troubles outside and let's watch a movie.
「金曜の夜だよ。悩みは外に置いて、映画観よう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome to the party! Leave your troubles outside and have fun!
「パーティーへようこそ!悩みは外に置いて楽しんで!」 - 例2
Please leave your umbrella outside.
「傘は外に置いてください。」 - 例3
When I go camping, I leave my phone and my worries at home.
「キャンプに行くときは、スマホも悩みも家に置いていく。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGladly!「喜んで!」
- 返しIf only it were that easy.「そんなに簡単ならいいのに。」
VS似た表現との違い
- Forget your troubles.「悩みを忘れて」と直接言う形。Leave your troubles outside は「外に置いていく」という場所のイメージがあり、店や会場の入り口で言う呼びかけにぴったり。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻な悩みを打ち明けた人に言うと、軽く扱われたと感じさせる。場を盛り上げる呼びかけとして使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
司会者を演じたジョエル・グレイは、ブロードウェイの舞台版でも同じ役を演じ、映画でアカデミー助演男優賞を受賞した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Leave your troubles outside!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cabaret』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。