『ピッチ・パーフェクト2』Pitch Perfect 2 · 2015
Get it, girl.の意味と使い方
いいぞ、やっちゃえ!
ファット・エイミー(レベル・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それをつかめ、女の子」
こなれた訳いいぞ、やっちゃえ!
POINTここがツボ
友達が何かすごいことをしたとき、強気に出たとき、おしゃれを決めたときに飛ばす応援のスラングです。「いいぞ!」「やるじゃん!」「その調子!」くらいのノリ。get it には「(チャンスを)つかめ」「やってやれ」という勢いがあります。girl は呼びかけで、女性の友達同士でよく使われます。ダンスの発表、告白、試合のシュートなど、仲間をノせたいときにぴったり。言い方は明るく、少し高めの声で語尾を伸ばすのがコツです。
GRAMMARしくみ
get it は「(チャンスや勢いを)つかめ・やってやれ」という命令形。girl は友達への呼びかけ。文法より勢いで使う決まり文句。
SOUND発音のコツ
「ゲリッ、ガール!」。get it がつながって「ゲリッ」。girl を高く、伸ばし気味に。
MINI TALKミニ会話
I'm going to ask the coach for a starting position.
「コーチにスタメンにしてって頼んでくる。」Get it, girl!
「いいぞ、やっちゃえ!」Wish me luck!
「幸運を祈ってて!」TRY IT例文3つ
- 例1
You got the lead role? Get it, girl!
「主役に選ばれたの?いいじゃん、やったね!」 - 例2
Look at you in that dress! Get it, girl!
「そのドレス、決まってる!最高!」 - 例3
She just scored her third goal. Get it, girl!
「彼女、3点目決めた!いいぞー!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, babe!「ありがと!」
- 返しWatch me!「見てて!」
VS似た表現との違い
- You go, girl!意味はほぼ同じで、少し前から定番の応援。Get it, girl. の方が今っぽく、勢いのある響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
女性同士の仲間内の言葉。男性が女性の同僚に言うと、なれなれしく聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get it, girl.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pitch Perfect 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。