『ピッチ・パーフェクト2』Pitch Perfect 2 · 2015
We didn't come here to start something.の意味と使い方
ケンカを売りに来たわけじゃない。
ベッカ・ミッチェル(アナ・ケンドリック)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは何かを始めるためにここに来たのではない」
こなれた訳ケンカを売りに来たわけじゃない。
POINTここがツボ
start something は「何かを始める」ではなく、「もめごと・ケンカを起こす」という意味の口語表現です。something がわざとぼかされているのが英語らしいところ。Are you trying to start something?(ケンカ売ってんの?)は、映画やドラマでよく聞く一言です。ベッカは「ケンカしに来たんじゃない」と言いながら、結局「世界大会でぶっ倒してやる」と宣戦布告してしまうのがお約束の笑い。日常では、誤解を解くときの前置きとして使えます。
GRAMMARしくみ
come here to+動詞の原形で「〜するためにここに来る」(目的の to 不定詞)。start something は「もめごとを起こす」というくだけた決まった言い方。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ディドゥン・カム・ヒア・トゥ・スターッ・サムスィン」。start の t は止める程度。something の g は消える。
MINI TALKミニ会話
Why are you at our team's meeting?
「なんで私たちのチームの会議にいるの?」Relax. I didn't come here to start something. I want to join.
「落ち着いて。もめに来たんじゃない。入りたいの。」Oh! Then sit down.
「あ!じゃあ座って。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't come here to start something. I just want to talk.
「もめに来たんじゃない。ただ話がしたいんだ。」 - 例2
Are you trying to start something?
「ケンカ売ってるの?」 - 例3
Don't start something you can't finish.
「片付けられないもめごとは起こすな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen why are you here?「じゃあ何しに来たの?」
- 返しGood. Neither did we.「よかった。こっちもだよ。」
VS似た表現との違い
- pick a fight「(わざと)ケンカを売る」と攻撃的な意図がはっきりした言い方。start something はぼかした分、口げんかの前のにらみ合いでよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Are you trying to start something? は強い挑発。冗談でも、知らない人に言うのは危険。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We didn't come here to start something.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pitch Perfect 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。