『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』Avengers: Infinity War · 2018

イディオム

You got some nerve.の意味と使い方

いい度胸だな。

ロス国務長官(ウィリアム・ハート)

SCENEどんな場面?

上の場面の直前。命令違反の身でありながら堂々と現れたアベンジャーズに、国務長官が嫌味を言う場面。

直訳「あなたはいくらかの神経を持っている」

こなれた訳いい度胸だな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

nerve は「神経」ですが、have (got) some nerve で「度胸がある」→たいていは「ずうずうしい・よくもまあ」という非難の意味になります。You've got some nerve coming here!(よくもここに来られたな!)のように使います。長官は続けて「それは認めてやる(I'll give you that.)」と言い、ブラック・ウィドウは「あなたこそ、今その度胸が必要なんじゃない?」とやり返します。ほめ言葉にも嫌味にもなる、言い方が大事な表現です。

GRAMMARしくみ

nerve=神経→「度胸・ずぶとさ」。have got の have が会話で落ちて You got some nerve. の形に。

SOUND発音のコツ

got some は「ガッサム」とつながる。nerve を強く伸ばして「ナーヴ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, can I copy your homework again?

「ねえ、また宿題写させてくれる?」
B:

Wow, you've got some nerve.

「うわ、いい度胸してるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've got some nerve asking me for money again.

    「また私にお金を借りに来るなんて、いい度胸ね。」
  2. 例2

    It took a lot of nerve to sing in front of everyone.

    「みんなの前で歌うのは、すごく勇気が要った。」
  3. 例3

    Don't lose your nerve now!

    「今さら怖じ気づくなよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll give you that.「それは認めるよ。」

VS似た表現との違い

  • You're brave.brave は素直なほめ言葉「勇敢だ」。have some nerve は、ほとんどの場合「ずうずうしい」という非難や皮肉になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ほめるつもりで使うと誤解される。勇気をほめたいなら brave や That took guts.(根性あるね)を。

あわせて覚えたいI'll give you that. それは認めようlose one's nerve 怖じ気づく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got some nerve.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Infinity War』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ