『オーシャンズ12』Ocean's Twelve · 2004
You've gone right out of your treeの意味と使い方
お前、完全にどうかしちまったな
バシャー・ター(ドン・チードル)
SCENEどんな場面?
直訳「君は自分の木から完全に外へ出てしまった」
こなれた訳お前、完全にどうかしちまったな
POINTここがツボ
out of one's tree は「頭がおかしくなった、正気じゃない」という、イギリス英語で特によく聞くくだけた言い方。木から落っこちたリスや鳥のように、「いつもの居場所(まともな状態)から外れた」というイメージです。right は「完全に」の強調。バシャーはこの後 my son(お前さん)と付け、イギリスの下町風の口調をさらに強めます。突拍子もないアイデアを聞いたときに、半分あきれ、半分面白がって言う感じで、本気の悪口ではありません。
GRAMMARしくみ
go out of 〜 で「〜から出ていく」、right は「すっかり、完全に」。have gone の現在完了で「出ていってしまって、今もおかしいまま」という状態を表します。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ゴン・ライタウタヴ・ユア・トゥリー」。right out of がつながって「ライタウタヴ」。right と tree を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's hike up the mountain tonight and watch the sunrise.
「今夜、山に登って日の出を見ようよ。」In January? You've gone right out of your tree.
「1月に? 完全にどうかしてるよ。」Come on, it'll be amazing!
「いいじゃん、最高だって!」TRY IT例文3つ
- 例1
Swim in the sea in winter? You're out of your tree!
「冬に海で泳ぐ? 頭おかしいんじゃない!」 - 例2
He paid 500 dollars for a hat. He must be out of his tree.
「帽子に500ドル払ったって。どうかしてるよ。」 - 例3
I was bored out of my tree in that meeting.
「あの会議、退屈で頭がおかしくなりそうだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe, but hear me out.「かもね。でも最後まで聞いて。」
- 返しCrazy is good sometimes.「たまにはおかしいのもいいでしょ。」
VS似た表現との違い
- You're out of your mind.「正気じゃない」の、より普通でどこでも通じる言い方。out of your tree はイギリス寄りでくだけています。
- You're nuts.アメリカでよく使う「頭おかしい」。短くて軽い言い方です。gone right out of your mind よりずっとくだけています。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談でも、相手の心の病気をからかうように聞こえる場面では使わないこと。親しい相手との軽い掛け合いだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've gone right out of your tree
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's Twelve』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。