『オーシャンズ12』Ocean's Twelve · 2004
You got him.の意味と使い方
(電話で)俺だよ。
ラスティー・ライアン(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは彼をつかまえた」
こなれた訳(電話で)俺だよ。
POINTここがツボ
電話で自分の名前を呼ばれたときの「はい、本人です」。直訳すると「あなたは彼をつかまえた」で、「探している人に、ちゃんとつながりましたよ」という意味になります。This is he. よりずっとくだけて、余裕のある感じ。この場面では、脅しに来た相手に向かって涼しい顔で言うことで、「お前なんか怖くない」というラスティーの態度まで伝わります。女性なら You got her.、自分のことなら Speaking. も同じ働きです。
GRAMMARしくみ
got は get の過去形で「つかまえた、(電話で)つながった」。him は「あなたが探している彼」。自分のことを三人称で言うことで、「お探しの人物はこちらです」という感じになります。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガッティム」。got と him がつながり、him の h が消えて「ガッティム」に。got を軽く強く。
MINI TALKミニ会話
Hello, I'm looking for Ken Sato?
「もしもし、佐藤健さんをお願いしたいんですが。」You got him. What can I do for you?
「私です。どういったご用件でしょう?」TRY IT例文3つ
- 例1
Is this Ms. Lee? — You got her.
「リーさんですか?――はい、私です。」 - 例2
Can I speak to the manager? — You got him.
「店長はいますか?――私が店長です。」 - 例3
Looking for Coach Brown? You got him.
「ブラウンコーチをお探し? 僕だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, I'm calling about the order.「よかった、注文の件でお電話しました。」
VS似た表現との違い
- Speaking.電話で「私です」の、短くて事務的な言い方。仕事でも使えます。名乗られて「本人です」と答える場面で使います。
- This is he / she.かしこまった言い方。少し古風で硬く聞こえます。今の会話では Speaking. や This is 〜. の方が普通です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You got it.(了解!)と混ざりやすいので注意。him / her が入るかどうかで意味がまったく違います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got him.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's Twelve』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。