『ランニング・ポイント』Running Point · 2025
No, this is good shocking.の意味と使い方
ううん、いい意味でびっくりってこと。
アリ・リー(ブレンダ・ソング)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、これは良い衝撃的です」
こなれた訳ううん、いい意味でびっくりってこと。
POINTここがツボ
shocking は普通「ひどい、とんでもない」という悪い意味の驚きに使う言葉です。そこでアリは good を前に付けて、good shocking(いい意味での衝撃)という、文法的には少し変わった言い方で言い直します。英語の会話では、このように形容詞の前に good や bad を付けて「いい意味で~」「悪い意味で~」と言い分けることがあります。親友の不安をすぐに打ち消す、アリらしい明るい一言です。
GRAMMARしくみ
good+形容詞 で「いい意味での~」。文法的には正式ではないが、会話ではよく使われる。in a good way を文末に付けても同じ意味になる。
SOUND発音のコツ
「ノウ、ディス・イズ・グッド・ショッキング」。good を強調して、明るく。
MINI TALKミニ会話
Your new haircut is wild!
「新しい髪型、すごく大胆だね!」Wild? Is that bad?
「大胆?それって悪い意味?」No, good wild!
「ううん、いい意味でだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The ending was crazy—but good crazy!
「結末がめちゃくちゃだった。でも、いい意味でね!」 - 例2
I'm tired, but it's a good tired.
「疲れたけど、心地よい疲れだよ。」 - 例3
This cake is dangerous—in a good way.
「このケーキ、危険だよ。いい意味でね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, phew. Okay.「ああ、よかった。」
VS似た表現との違い
- surprising「驚くべき」という中立的な言葉。shocking は悪い意味になりやすいので、good を付けて言い直している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文など正式な文章では good shocking のような言い方は避け、surprising in a good way などにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, this is good shocking.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Running Point』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。